Αντε γαμησου! Αντε γαμησου!
Έλα, πρέπει να σταματήσεις. Έλα εδώ, πρέπει να το βγάλεις απο πάνω σου.
Αυτό είναι. Έτσι.
Θές να φάς τίποτα?
Θα σου φερουμε φαι, εντάξει?
Πήγαινε εκεί μέσα. Μείνε εδώ, μην ανοίξεις την τουαλέτα σε κανέναν.
Σε παρακαλώ, ξαναέλα.
Σου υπόσχομαι, θα έρθω.
Θα σου φέρω φαγητό, εντάξει?
Έχεις κάποιο πρόβλημα?
Κοίτα απο την άλλη τότε. Μπορείς να βάλεις το παιχνίδι μέσα, σε παρακαλώ?
Πρέπει να πάρουμε ένα τρένο και να πάμε κάπου. Δέν είμαστε ασφαλείς εδώ.
Έχω τους δικούς μου στο Μπρίχτον. Μπορούμε να πάμε εκεί για λίγο.
Τι έπαθε η Μάντι?
Σκάσε, μην στεναχωριέσαι, δέν θα μας βρεί.
Κοίτα, θα πρέπει να μείνεις εδώ.
Πρέπει να μείνεις στο δωματιάκι. Εγώ θα πάω να βρώ λεφτά, ωστέ να μπορούμε να πάρουμε το τρένο.
Τι λές για τα λεφτά μου? - Αργότερα, μπορείς να μείνεις εδώ?
Για πόσο? -Καμια ώρα, μία και μισή.
Δέν θέλω να είμαι μόνη μου -Το ξέρω, αλλά δέν μπορείς να έρθεις μαζί μου.
Κοίτα, απλά περίμενε εδώ, δέν θα αργήσω, εντάξει?
Εντάξει δικέ μου, για που είσαι?
Χριστέ μου, τι έπαθε το πρσωπο σου? - Τίποτα, μην ανησυχείς.
Θές τίποτα?
Έλα, μπές μέσα.
Γεία!Γεία! Είναι κάνεις εδώ?
Γειά!Γειά!
Έλα άνοιξε, εγώ είμαι.
Είσαι καλά?
Που ήσουν? -Σου είπα, πήγα να βγάλω λεφτά.
Έλα, πρέπει να πάρουμε το τρένο.
Εδώ, πήγαινε να κάτσεις
Νόμιζω θα πάρει καμία ώρα, δέν πέρνεις κανέναν υπνάκο?
Τι θα γίνει με αυτόν?
Δέν είναι στο τρένο. Μην ανησύχείς, λοιπόν.
Θα πάμε φυλακή?
Σου είπα, όχι.
Τώρα, πήγαινε κοιμήσου - Δέν είμαι κουρασμένη.
Και όμως είσαι.
Εδώ, βάλε αυτό για μαξιλάρι.
Στου, τί γίνεται? Στου, τι τρέχει?
Φέρε μου ένα ποτό.
Αυτό εδώ είναι κορίτσι?
Μάθε ποιά είναι!
Δέν είμαι φιλανθρωπία.
Χαλάρωνα, εντάξει, δέν έβγαλα λεφά, και θέλω να κάνεις αυτό για μένα.
Ντερεκ, μη. - Τί? Σε ποιόν νομίζεις ότι το λέω?
Δικέ μου, πόσο θα κρατήσει? Πρέπει να είμαστε πίσω στην δουλεία σε μισή ώρα
Αι γαμήσου! Απλά περίμενε ένα λεπτό!
Εντάξει, έλα.
Σταμάτα να χαζέυεις, εντάξει?
Άντε.
Είσαι το πιο όμορφο κορίτσι που ξέρω, τί έχεις?
Όταν σε πρωτοείδα, σκέφτηκα ότι είσαι στάρ ή κάτι τέτοιο.
Ξέρεις?
Και κάτι ακόμα? Έχουμε μέλλον.
Εσύ και εγώ.
Λοιπόν, είμαστε πραγματικά καλοί.
Με πιστευείς?
Έλα, με πιστεύεις?
Ναί.
Ωραία, μπές μέσα και γάματους για μένα!
Έχουν έρθει από μακρία.
Είναι καλοί μου φίλοι.
Είσαι όμορφη, στα αλήθεια, το ξέρεις? Είσαι πανέμορφη.
Προχώρα, μπές μέσα.
Έρχεται.
Μήν το ξενυχτήσεις.
Την πόρτα.
Ποιός είσαι εσύ? -Ο Στιουαρτ Αλεν θέλει να σε δεί.
Γιατί? Για πιο λόγο? -Απλά άσε τα δημητριακά σου και έλα μαζί.
Πηγαινε εκεί που είναι, όταν τελειωσουν, πεταξε τους όλυς έξω.
Για μένα? - Ναί.
Φαίνεσε απαίσια.
Ναί? Γεια μας.
Πώς τα πάς? - Καλά.
Μου αρέσει η εξοχή.
Είναι ωραία, ε?
Μέσα στο χρώμα.
Γιατί την κοπάνησες?
Γιατί η ζώη στο σπίτι ήταν σκατά.
Ο θάνατος της μανας μου φέτος και ο πατέρας μου ήταν μπάσταρδος.
Με τρέλενε, ήταν συνεχώς τσαντισμένος.
Την προηγούμενη βδομάδα έκανα τα τσιγάρα του, και με κλώτσησε στα πλευρά.
Είναι μεγάλο, έτσι? - Μεγάλη προηγούμενη βδομάδα.
Σε πόνεσε? - Όχι τόσο.
Τι ζευγάρι? Εγώ και εσύ.
Μαύρο και μπλέ.
Πού πάμε? - Να μείνουμε με ένα φίλο για λίγο.
Να μείνουμε μακρία απο το λονδίνο...
... εντάξει.
Μου χρωστάει λεφτά.
Δέν πρόκειται να τα δείς πότε.
Θα τα πάρω εγώ, εντάξει?
Μου αρέσουν τα λειβάδια.
Είναι παρακμή το μέρος.
Πώς ζούνε άνθρωποι σαν εσένα?
Δέν ξέρω.
Εσύ ζείς σαν εσύ, έτσι?
Τι εννοείς?
Όλα τα αποβράσματα εδώ γύρω.
Εδώ δέν ζείς και εσύ, ε?
Αλήτη σταμάτα! Δέν μπορείς να παρκάρείς εδώ δικέ μου...
Άρα ξέρεις ποιός είμαι?
Ναί
Σου μιλάω, ξεκωλιάρη. Άνοιξε το παράθυρο.
Δέν μπορείς να κάθεσαι εκεί, και αυτός είναι ο γελαστουλης εκεί πίσω,
Δέν ξέρω τι ρόλο βαράει, αλλά παραπάει, δέν μπορείς να παρκάρεις εδώ.
Σκάσε και τράβα γαμήσου!
Γαμημένες ρακοσυλλέκτριες.
Με αυτούς νταλαβερίζεσαι, έτσι?
Κορίτσια σάν αυτό?
Ναί.
Πόσο συχνά ρώταγε ο πατέρας μου απο εσένα?
Τι εννοείς?
Μπορεί να με περνάς για χαζό αν θές, αλλά ένας απο αυτούς εδώ θα σου κόψει τα αυτιά.
Θα σε ξαναρωτήσω, ποσό συχνά πήγαινες κορίτσια στον πατέρα μου?
Κανα δύο φορές, τρείς ή τέσσερις.
Τι είδους κορίτσια?
Δέν ξέρω, τις θέλει νεές, έτσι?
Του πήγες κορίτσι χθές? Και μην τολμήσεις να μου πείς ψέματα!
Ναί, του πήγα.
Πόσο χρονών?
Ήταν περίπου. .
Δώδεκα.
Ξέρεις τι του έκανε?
Όχι, όχι δέν ξέρω τίποτα.
Μια από τις άλλες την πήγε εκεί, ειλικρινά.
Που είναι τώρα?
Δέν ξέρω, νόμιζα ότι θα είναι ακόμα εκεί.
Λοιπόν, δέν είναι
Ποιό είναι το άλλο κορίτσι?
Την λένε Κέλλυ.
Τι έγινε? Τι έκαναν?
Θέλω αυτά τα δύο κορίτσια.
Θα τις βρώ.
Καλά θα κάνεις, και μετά θα μου τηλεφωνήσεις.
Εντάξει.
Έχεις το νουμερό μου?
Όχι. - Πάρτο απο αυτόν.
Βρέςτες, και αν δέν έχω νέα μέχρι αύριο τέτοια ώρα, θα παίθανεις.
Βγές έξω.
Πάμε.
Τσαμ, έλα να με πάρεις.
Μου έκοψε το πόδι.
Είμαι έξω απο το Τζαμο. Πάρε την Κέλλυ τηλέφωνο.
Βρές που στο διάολο είναι, , δέν ξέρω
Απλά κουνήσου.
Τι θές να κάνεις? Είναι αργά για να τηλεφωνήσεις.
Μπορούμε να πάμε στην παραλία?
Γιατί? - Θέλω να δώ την θάλασσα
Εντάξει, πάμε.
Ποιός? - Ο Ντερεκ είμαι, άνοιξε.
6 το πρώι. Ξέρω τι ώρα είναι, άνοιξε την κωλόπορτα! - Εντάξει, εντάξει κατεβαίνω.
Κατεβαίνει.
Δέν έχεις νέα της, ε? - Σου είπα, την έχω δεί μόνο 2 φορές.
Εντάξει τότε.
Είναι του πατέρα μου -Δέν θα την χρειαστεί για τα επόμενα 10 χρόνια, έτσι?
Άντε γαμήσου Ντέρεκ!
Αν το μάθει, θα τρελαθεί - Μόνο θα την δανειστώ.
Δέν θα το μάθει, εκτός αν του το πείς εσύ!
Δέν το πιστεύω αυτό που γίνεται.
Τι θα κάνεις με αυτό? - Θα το πάρω σε περίπτωση που το μάθουν.
Είσαι καλά? - Πονάει, κοίτα το κωλόποδό μου.
Θές σφαίρες?
Πώς αλλιώς θα πυροβολήσω?
Θέλω να έχω, σε περίπτωση που ο Αλλεν με κυνηγήσει.
Θα την σκοτώσω μόνος μου, αυτή η ηλίθια και η μαλακίες τους τα έκαναν πουτάνα όλα.
Ίσως πρέπει να τις δώσεις στον Άλλεν.
Τελείωσε τον καφέ σου, πάω στο κρεββάτι.
Φρόντισε να την επιστρέψεις
Μου αρέσει αυτό το διαμερίσμα.
Τυχεράκια.
Περίμενε. Τί?
... - Μην είσαι χαζή, παλαβιάρα.
Τι κάνεις?
Παίζω.
Είναι παγωμένο, θα πάθεις πνευμονία.
Γιατί άργησες? -Τι είναι αυτά που λές? Πέρασε μόνο μια ώρα αφότου με πήρες.
Σου είπα ότι ήταν σημαντικό. - Δέν είχα λεφτά για ταξί και πήρα λεωφορείο.
Δέν έχεις ούτε για μένα? - Την είδα μόνο το πρωί, δέν ξέρω.
Προχώρα.
Ντανκαν Αλλεν - Ναί?
Ξέρεις ποιός είναι? - Ναί φυσικά ξέρω.
Τσαμ.
Ναί? -Πήγαινε κάτσε στο αμάξι.
Γιατί? - Επειδή μιλάω στην Κέλλυ, και θέλω λίγο ησυχία.
Πάρε και το τηλέφωνο μαζί σου, ώστε να μπορώ να σε πάρω. - Έγινε.
Ως εδώ.
Εντάξει? Μεταξύ μας - Τί είναι?
Ντανκαν Αλλεν.
Θέλει ένα κορίτσι - Εντάξει.
Εμένα? -Όχι, θέλει μια νεαρή - Πόσο νέα?
Νεότερη απο εσένα! Δέν ξέρω.
10, 11. Είναι παιδεραστής.
Δέν μας νοιάζει τί είναι, έτσι? Θέλει κάτι νέο και μου είπε να του βρώ.
Ναί, αλλά παιδί?
Κοίτα, μην αρχίζεις Κέλλυ.
Πρέπει να βρώ ένα κορίτσι, και την θέλω για απόψε. - Λοιπόν δέν ξέρω καμία, εντάξει?
Λοιπόν πρέπει να βρείς κάποια, ετσι? - Με τίποτα δέν το κάνω αυτό.
Μην είσαι χαζή, θα το κάνεις.
Θα σου δώσω 200 στερλινες.
Είναι ένα κοριτσάκι μόνο Ντερεκ. - Το ξέρω.
Μου το ζήτησε, και το ξέρω.
Κοίτα, αν δέν βρώ εγώ, θα βρεί απο άλλον.
Εντάξει, δέν θα ξαναέρθει σε εμένα, δέν θέλω να τον κρεμμάσω.
Δέν ξέρω, που θα βρώ καμία?
Δέν μπορώ να πάω και να απαγάγω ένα παιδί έτσι. - Δέν χρειάζεται.
Θα της δώσεις μόνο μερικά λεφτά.
Πήγαινε στο Γουωτερλου και στο Εμπανκμεντ, θα βρείς καμία σκαστή, χρειάζονται τα λεφτά.
Θέλω πάνω απο 200 στερλίνες.
Αρχίδια! Εντάξει κοίτα, θα πρέπει να της δώσω 100 τουλάχιστον.
Δέν ξέρω
Κόιτα βρές μία που το κάνει καιρό.
Αν είναι έξω στους δρόμους, θα θέλει λιγότερα.
Κέλλυ αν δέν βρώ μία, την γάμησα, άρα βοηθησέ με λίγο, σε έχω βοηθήσει πολλές φορές.
Θα ρίξω μια ματιά.
Θα βρώ καμιά χαζούλα - Δέν χρειάζεται.
Θα βρείς καμία που να έχει εμπειρία και θα με πάρεις τηλέφωνο.
Μας γάμησες Ντερεκ.
Άντε άρχισε να ψάχνεις. Την θέλω απόψε Κέλλυ.
Θέλω αυτά τα γάρα - Τί? Δέν έχω μία. . - Εντάξει πάρτα τότε.
Θέλω κάρτα για το κινητό μου και κάτι άλλα. - Χρησιμοποίησε καρτοτηλέφωνο!
Πές στον Τσαμ να έρθει επάνω, όταν περάσεις απο το αμάξι.
Συγνωμη φιλαράκο, έχεις 20 λεπτά?
Ευχαριστώ.
Έχετε τίποτα ψιλά?
Η μητέρα σου και ο πατέρας σου ξέρουν ότι ζητιανεύεις?
Πόσα έχεις? Πολλά. Θέλω να πάρω έναν καφέ.
Μπορώ να έχω λίγο απο αυτό? - Ποιά είναι η μαγική λέξη? Δωσμου ένα γάρο σε παρακαλώ.
Πόσο χρονών είσαι?
15. - Αι γαμήσου
Πόσο είσαι, σοβαρά?
12 φέτος.
Έχεις καθόλου λεφτά? - Μόλις μου είπες ότι έχεις, παλιό ψεύτρα.
Ποιόν είπες ψεύτρα?
Είσαι δραπέτης, έτσι? - Ναί.
Πόσο καίρο είσαι έξω?
Κανά δυο μέρες.
Κανείς δέν σε ψάχνει? - Γραμμένη με έχουν όλοι.
Πώς σε λένε? - Τζοαν.
Θές να φάς τίποτα Τζοαν?
Θα μου το πληρώσεις?
Ναί. Κάτσε εδώ ένα λεπτό, εντάξει?
Θα σου φέρω φαί και τσιγάρα.
Να κάνω ενα τηλεφωνάκι, μην φύγεις.
Ναι, βρήκα μία.
Δέν ξέρω γαμώτη.
Εντάξει, που θές να συναντηθούμε?
Τα λέμε σε μισή ώρα, αντίο.
Άντε έλα τότε.
Που έπερνες τηλέφωνο?
Τον φίλο μου στο σπίτι, θα μας φέρει αν φάμε.
Γιατί? - Επειδή μου χρωστάει.
Έλα θα σου φέρω φαγητό.
Άντε ελα αν πεινάς.
Πεινάς, έτσι?
Που κοιμάσαι?
Δέν έχω κάπου.
Είσαι στους δρόμους?
Όχι.
Ημουν παλιότερα.
Σκατά, έτσι?
Γεια σου αγάπη.
Εντάξει?
Πώς σε λένε?
Τζοαν.
Ντερεκ.
Είναι έξω κανα δυο μέρες.
Που μένεις?
Μόλις μου τα ρώτησε όλα αυτά.
Πόσο είσαι? - Περίπου 12.
Θές κάτι ακόμα?
Παγώτο ή κάτι άλλο.
Φίλε, παγωτό παρακαλώ.
Τι γεύση θές?
Σοκολάτα. - Σοκολάτα.
Ποιός σε προσέχει τότε Τζοαν?
Τι εννόεις?
Εννόω σε προσέχει κάποιος, έξω στους δρόμους, σε περίπτωση που μπλεξεις.
Όχι, προσέχω τον εαυτό μου μόνη μου.
Στην υγεια σου.
Ποιοι είναι οι γονείς σου?
Γιατί με ρωτάς όλες αυτές τις μαλακίες?
Γιατί δέν μπορείς...
Θέλουμε καποια σαν εσένα.
Κάποια με έξυπνη.
Κάποια που να μπορεί να κοιτάει τον εαυτό της.
Και πώς μπορώ να σε βοηθήσω?
Σε έχει πλησιάσει κανείς?
Από τότε που είσαι έξω, είσαι με κανέναν?
Τί? Τί εννόεις?
Είσαι παρθένα?
Ξέρεις τι είναι η παρθένα?
Ναί.
Είσαι?
Έλα, είσαι παρθένα?
Σε έχει γαμήσει κανείς?
Μόλις μου είπες ότι ξέρεις τι είναι η παρθένα.
Λοιπόν είσαι?
Ναί ή όχι?
Όχι.
Είσαι εντάξει?
Απλά ελέγχω, εντάξει?
Απλά ήθελα να δώ πόσο δυνατή είσαι.
Θές 100 στερλινες?
Αμε.
Γιατί? Τι πρέπει να κάνω?
Απλά πρέπει να δείς κάποιον για εμένα.
Ποιόν?
Έναν φίλο, θα έρθει και η Κέλλυ μαζί σου.
Εντάξει? Θα κάτσεις μία ώρα μαζί του και θα σου δώσω 100 στερλίνες.
Γιατί?
Λοιπόν σε έχουν ξαναγαμήσει, έτσι δέν είναι? Έτσι μας έιπες μόλις.
Και απο το προσωπό σου μπορώ να πώ ότι μπορείς να παίξεις μαζί του και θα σου δώσω 100 στερλίνες.
Πότε?
Απόψε, σε ένα λεπτό.
100 στερλίνες? - Ναί.
Θα μου τις δώσεις τώρα?
Σου κόβει, έτσι?
Θα τα πάρεις μετά.
Μην ανησυχείς, τα έχω.
Κοίτα.
Θα το κάνεις έτσι?
Θα με βοηθήσεις?
Που πρέπει να πάω?
Θα σε πάει η Κέλλυ.
Κοίτα, πάρε αυτά για τώρα, πήγαινε να πληρώσες το φαγητό, ενώ εγώ και η Κέλλυ θα κάνουμε μαι κουβεντούλα, εντάξει?
Δέν το κάνω.
Σκάσε. Δέν το κάνω.
Σκάσε, ξέρει τι κάνει. - Σιγά μην γαμιέται, είναι παιδάκι ακόμα.
Της δίνω 100 γαμημένες στερλίνες. - Δεν το. .
Σκάσε είπα, εντάξει?
Σιγουρέψου ότι θα είναι εντάξει και σκάσε.
Όλα εντάξει?
Ναι? Φάε το γαμημένο φαγητό σου.
Εντάξει θα το κάνω, θέλω άλλες 150 στερλίνες όμως.
Θα στις δώσω εντάξει? Απληστη καριόλα.
Είσαι εντάξει, ε?
Τί? Θέλετε να πάμε τώρα?
Ναί, τελείωνε για να πάρεις τα λεφτά σου, εντάξει?
Εντάξει κοίτα.
Πάρε ταξί και πήγαινε σε αυτήν την διεύθυνση.
Και εγώ θα τους δώσω ένα δαχτυλίδι, για να τους πώ ότι είσαι στο δρόμο.
Εντάξει?
Εντάξει τότε, να είσαι καλή, τα λέμε μετά.
Τα λέμε μετά, εντάξει?
Που θα πάς Τζοαν?
Γιατί?
Δέν θές να πάς πίσω στο Λονδίνο, είσαι πολύ νέα για να είσαι στους δρόμους.
Θα μείνω με την γιαγιά μου.
Έχω να την δώ χρόνια, όχι απο τότε που πέθανε η μάνα μου.
Ο πατέρας μου δέν την συμπαθούσε.
Θα μείνω μαζί της.
Οπουδήποτε, εκτός απο εκεί που θα είσαι.
Ο Ντερεκ σε βρήκε, θα σε σκοτώσει.
Μπορούμε να πάμε στης γιαγιάς μου τότε? - Που είναι?
Στο Ντεβον.
Πώς θα σε πάω στο Ντεβον?
Με το τρένο.
Για αυτό θα χρησιμοποιήσω τις 100 στερλίνες.
Για να πάρω το τρένο.
Κάτι θα σκεφτούμε.
Έλα να κάνουμε ενα τσιγάρο.
Και μετά θα πάμε να κάνουμε κανένα μπάνιο.
Τι στο διάολο έπαθες?
Ένας εφιάλτης. Η ξαδέρφη μου η Τζοαν.
Πήγες στο νοσοκομείο για αυτό? - Όχι.
Όχι, εντάξει.
Τι κάνεις εδώ τόσο νωρίς?
Πήρα το πρωινό τρένο.
Θές ένα ποτήρι τσάι? - Ναί, οπωςδήποτε.
Πρέπει να κατουρήσω γρήγορα! - Είναι η δεύτερη στα δεξία.
Θές τσάι? - Ναί παρακαλώ.
Πόσο χρονών είσαι?
14.
Είσαι εντάξει?
Δέν είχα πολύ ζάχαρη για όλους. - Εντάξει.
Έφερες για όλους? - Όχι.
Τσακώθηκες?
Τσαντίστηκα και έπεσα απο τις σκάλες.
Κερ, θα μπορούσαμε να κάνουμε και οι δύο μπάνιο?
Είναι ελεύθερο το κάτω.
Θα πάω να ξαπλώσω. Θα είσαι εντάξει? - Ναί, θα κάνουμε μπάνιο.
Δέν θέλω να κάνω. Πρέπει, βρωμάς.
Μου αρέσει το μπάνιο, με αναζωογονεί.
Δέν θα κάνεις - Γιατί? Απλά δέν θέλω.
Σκάσε. Κάνε ένα γρήγορο.
Άντε, κάνε ότι σου είπα.
Δέν θα μου λές τι να κάνω. - Κοίτα, ξέρω. .
Αλλά βρωμάς!
Θα σου τρίψω το κεφάλι, άντε.
10 λεπτά.
Ποιός ήταν? - Ο Ντερεκ. Άντε μπάνιο.
Πρέπει να μιλήσω στην Καρεν. - Με αφήνεις μόνη μου?
5 λεπτά θα κάνω.
Άντε, κουνήσου, βγάλε τα παππούτσια και το τζιν σου.
Άντε μπές εντάξει?
Καρεν. Εγώ είμαι.
Συγνώμη που σε ξύπνησα.
Τι θές? - Πρέπει να σου μιλήσω.
Τι τρέχει? - Έχω μπλέξει.
Τι είδους μπλεξίματα?
Τίποτα, πρέπει να βρώ μερικά λεφτά. - Δέν έχω μία Κέλλυ.
Όχι, εγώ πρέπει να δουλέψω για σήμερα.
Που μπορώ να πάω?
Δέν το κάνουν εδώ πέρα.
Λυπάμαι αλλά δέν θα είναι κανείς εδώ τριγύρω.
Και επιπλέον φαίνεσαι σκατά Κέλλυ.
Δέν με ανησυχεί αυτό.
Χρειάζομαι αυτά τα λεφτά.
Ενοχλητικιά γαμώτο. - Λυπάμαι.
Περλ.
Θα ξέρει που να πάς.
Η Κέλλυ θέλει να δουλέψει.
Να δουλέψει σάν τι?
Στο δρόμο, θέλω κάποια λεφτά, απλά πες μου που να πάω.
Με τέτοιο πρόσωπο, κανείς δέν θα σε πληρώσει.
Πιστεψέ με, θα το κάνουν.
Δώσε μου καμιά ψιλή. .
Τέλεια.
Πρέπει να πάς sto Μπριλοτ. - Πώς πάω εκει?
Με το λεωφορείο 7 απέξω.
Δωστο εδώ.
Θα περιμένεις στην προβλήτα για λίγο. - Ναί.
Τι κάνεις? - Σου δίνω μερικά λεφτά.
7 στερλίνες, θα σε κρατήσουν για μερικές ώρες. - Και με αυτό τι θα γίνει?
Μην είσαι χαζή. Τα θέλω για το λεωφορείο.
Έχεις καθόλου τσιγάρα? - Ναί.
Σκατά!
Γαμώ! Άφησα το κινητό μου στο διαμερίσμα!
Είναι 11 τώρα, θα συναντηθούμε κατά τις 3. - Εντάξει.
Εντάξει. Ξέρεις που είναι το Αρσειντ? - Που να ξέρω, θα ρωτήσω κάποιον.
Μην είσαι χαζή, μην μιλήσεις σε κανέναν.
Τα λέμε μετά, εντάξει?
Σιγά μην ανοίξει. Δέν είναι καν μέσα.
Και πώς θα μπούμε μέσα τότε? - Τράβα μέσα στο διαμερίσμα σου!
Σπάστην, άντε.
Συνέχισε να τηλεφωνείς Τσαμ.
Γεια.
Γεια, Γεια.
Κελλυ, Κελλυ!
Που είναι?
Είσαι καλά? - Γειά.
Τι έπαθε το πρόσωπό σου?
Μεγάλη ιστορία, μπορώ να βοηθήσω?
Ναι, να σε γαμήσω. - 30 στερλίνες.
Με τίποτα! - Άντε γαμήσου φίλε, είναι 30 στερλίνες.
30 χωρίς ποτό?
Είσαι ψιλο μαλακοτός.
40 χωρίς.
Εντάξει, μπές μέσα.
Ναί?
Γειά, Στιουαρτ.
Ο Ντερεκ είμαι.
Νομίζω τους βρήκα.
Πάω να τους βρω τώρα, είναι στο Μπριγκτον.
Πάρε με όταν θα ξέρεις.
Κωλοπαίδι.
Είναι στο Μπριγκτον.
Είναι ο γρηγορότερος δρόμος για την προβλήτα?
Περίπου 20 γυάρδες μακρια, άν κόψεις μέσα απο την πόλη.
Πού ήσουνα? Χρόνια πέρασαν.
Ναι, έπρεπε να βγάλω κάποια λεφτά.
Δώς' μου το χέρι σου.
Γιατί?
Τέλεια.
Ναί, χρειαζόμαστε λεφτά για το τρένο.
Πάμε στο Αρσειντ, θέλω αυτό το παιχνίδι.
Σωστά, για λίγο.
Κωλογάτζε, οι δαγκάνες είναι χαλαρές.
Θα είχαμε πάρει 2 μέχρι τώρα.
Ναί, πρέπει να κερδίσεις.
Βιασου τότε.
Έτσι προχώρα.
Σκατά.
Λοιπόν. Πάμε πάλι.
Αυτό είναι.
Μην σου πέσει.
Αυτό είναι, αυτό είναι.
Άντε, άστο, άστο τώρα - Ναί.
Ωραία, έτσι.
Ωραία.
Μπορώ να έχω άλλο ένα?
Δέν έχουμε όλη τη μέρα!
Ευχαριστώ.
Εντάξει, πιο γρήγορα αυτή τη φορά - Θα το κάνω
Θα ρουλάρω!
Ναί?
Εντάξει αγάπη, σε σένα μίλησα νωρίτερα?
Είμαι φίλος της Κελλυ.
Ναι. .
Έχει γυρίσει? - Όχι.
Θα γυρίσει όμως, έτσι?
Το τηλέφωνό της είναι εδω, έτσι?
Σε πειράζει να την περιμένουμε?
Κοίτα, ε. . έχω χτυπήσει το πόδι μου άσχημα!
Στο διαμμέρισμά σου!
Ενδιαφέρεσαι για ένα φλιτζάνι τσάι?
Θα' ταν τέλειο.
Γειά.
Πήγαινε και να προσέχεις.
Ενημέρωσέ με μόλις έρθουν.
Πώς θα ονομάσεις το δικό σου?
Τίποτα.
Γιατί?
Πρέπει κάπως να το πείς!
Εντάξει, θα το πώ 4 στερλίνες και 80.
Στο είπα θα το πιάσω.
Ναι.
Το έκανες.
Το δικό μου είναι Σαρα.
Αυτό είναι το όνομα της μάνας μου!
Γειά σου Κελλυ, με λένε Σαρα.
Δε θα δώσεις όνομα στην αδελφή μου?
Εντάξει, θα τη λέω Γουέντυ.
Ποιά είναι αυτή?
Η μητέρα σου?
Ναί.
Ποιός είσαι εσύ?
Είμαι φίλος της Κελλυ.
Απλά την περιμένουμε.
Ποιός φίλος?
Ο Ντερεκ, να. . έρχεται!
Πόση ώρα είσαι εδώ?
Αρκετά ανέχτηκα αυτα τα μουνιά!
Σκάσε, εντάξει, σκάσε!
Θα σε σκοτώσω, στ' ορκίζομαι.
Τσαμ, έλα εδώ, γρήγορα!
Κράτα το.
Προς αυτές.
Αν κάποιος κάνει θόρυβο, ορκίζομαι, θα σας σκοτώσει όλους!
Εντάξει?
Γειά.
Τρέχα! Τρέχα γαμώτο!
Άσε με, κάθαρμα!
Μήν κουνηθείς! Κάτσε κάτω!
Εντάξει! Οι υπόλοιποι, έξω απο δώ!
Βγές έξω! Κουνήσου!
Συγνώμη Κελλυ - Απλά κουνήσου!
Κλείσε και την πόρτα!
Σε παρακαλώ αφησέ την - Σκάσε, εντάξει?
Δέν μπορώ να κάνω τίποτα τώρα πια.
Εγώ σε πρόσεχα, Κελλυ.
Και εσύ μου έκανες αυτό, παραλίγω να μου κοπεί το πόδι.
Στιουαρτ.
Πάρ' το, ο Ντερεκ είναι.
Συνέχεια είσαι πρόβλημα.
Στιουαρτ.
Τις έχω.
Και τις δύο.
Είναι μαζί μου, εδώ, τώρα.
Ναί είμαι στο Μπριγκτον.
Εντάξει, θα περιμένω εδώ.
Εντάξει, θα σου δώσω τη διεύθυνση.
Χθές το βράδυ γνώρισες αυτο το κορίτσι.
Θές να τα διαλύσεις όλα γι'αυτήν. ?
Άστην να φύγει Ντερεκ - Ναι, και μετά?
Έχω πεθάνει? Δέν νομίζω.
Τι έπαθε το πρόρωπό σου?
Στο δρόμο είναι, λένε θα τους πάρει δύο ώρες.
Σώστα.
Φαίνεται οτι θα κάτσουμε εδώ και θα περίμένουμε τότε.
Κοίτα εδώ!Τρέμω.
Είμαι πολυ τσαντίλας! Κλείσε την τηλεόραση.
Τώρα κάποια απο τις δυό σας, θα μου πεί τί ακριβώς έγινε εδώ.
Γιατί πρέπει να φοράω αυτο?
Γιατί ο Ντερεκ μου είπε οτι πρέπει. .
Εσυ ξέρεις... πού είναι αυτό το μέρος?
Ακουστά τον έχω.
Εντάξει, σφίξε τα χείλια σου θα βάλουμε αυτό πάνω.
Θα είσαι καλά?
Αυτό σου μοιάζει καλό?
Ναί, μια χαρά είναι.
Ωραία είσαι.
Δέν έχω ξαναβάλει μέηκ-απ πρίν.
Να σου φέρω ένα ποτό?
Τί έχεις?
Εσυ τί θες?
Μια βότκα με κοκα-κολα.
Κι εγώ.
- Για σένα - Ευχαριστώ
Το σπίτι σου είναι αυτο?
Ναί.
Είσαι εκατομυριούχος?
Πώς σε λένε?
Τζοαν.
Λοιπόν, θα έρθεις πάνω μαζί μου?
Τώρα?
Μπορώ να πιώ το ποτό μου πρώτα?
Φυσικά.
Ωραία, εντάξει?
Τώρα.
Έλα.
Γιατί θές να φύγω?
Πρέπει να μείνεις εδώ.
Με τα λεφτά τί θα γίνει?
Αργότερα
Έλα χρυσή μου.
Σε παρακαλώ βοήθησέ με!
Σε παρακαλώ βοήθησέ με Κελλυ.
Βοήθησέ με! Βοήθησέ με σε παρακαλώ!
Γάμώτο!
Άντε, ψυχάκια.
Είναι παιδί!
Δέν μπορείς να το βουλώσεις?
Πάρε τον Ντερεκ στο τηλέφώνο.
Πές του να μας συναντήσει στο Μπρασκιν Γουειμπαι?
Πές του πώς να πάει εκεί.
Τί τους έφτοιαξες μια κουπα?
Ναί, έφτοιαξα ένα για τον καθένα.
Μετά απ' όσα έκαναν, πιστεύεις οτι τους αξίζει ποτό?
Πού πάτε?
Πρόσεχέ τες!
Γειά.
Ναί.
Ναι... εντάξει.
Εντάξει, Τσαμπ.
Πάρ' τες πάνω.
Περίμενέ με, περίμενε να σου λέω τι θα κάνεις.
Όρθιες, κι οι δυο σας, τώρα.
Σήκωσέ την Κελλυ!
Κελλυ, σήκωσέ την.
Άντε!
Αρχίδι!
Κούνα τον κώλο σου, πρέπει να οδηγήσουμε.
Κουνήσου!
Τσαμπ, κράτα τες εδώ, κράτα τες εδώ.
Άνοιξε το πορτ-μπαγκαζ!
Για πιο λόγο?
Γιατί νομίζεις?
Μπείτε μέσα.
Σε παρακαλώ Ντερεκ, ασε μας να κάτσουμε στο πίσω κάθισμα μαζί σου, εντάξει?
Μπές στο πορτ-μπαγκαζ!
Μπές μέσα, πρίν σε βάλω εγώ.
Πάμε... Είσαι καλά?
Σκάσε!
Όλα θα πάνε καλά, θα'ναι κάπου εδώ γύρω.
Απο ποιόν δρόμο? - Απλά πρόσεχε.
θα σου πώ εγώ πότε, εντάξει?
Είναι εντάξει, έλα.
Φοβάμαι, θέλω ναπάω σπίτι, τώρα - Θέλω να πάω σπίτι
Είναι εντάξει, αγάπη μου.
Εντάξει, πιό σιγά, πιό σιγά.
Να'το.
Τί γίνεται? - Δέν ξέρω.
Μείνε ήσυχη.
Πού θα πάμε?
Πού είναι τα κορίτσια?
Στο πόρτ-μπαγκάζ.
Τώρα.
Δέν ξέρω γιατί έφερες το όπλο μαζί σου, είσαι αρκετά χαζός να με αφήσεις να το δώ.
Κοίτα, δέν είχα σκοπό να κάνω κάτι με αυτό.
Δέν σε πειράζει να μου το δώσεις τότε, έτσι?
Μπορώ να το επιστρέψω? Δέν είναι δικό μου!
Αργότερα.
Ακολούθησέ μας.
Πού θέλει να πάμε?
Είπε να ακολουθήσουμε - Ξέρω, γαμώτο?
Ανέβασε το παράθυρο.
Δέν θέλω να το κάνω.
Τί εννοείς δεν θέλεις να το κάνεις?
Τι λένε? - Δέν ξέρω.
Δέν μπορώ να τους ακούσω καθαρά.
Εντάξει, απλά συννέχισε να οδηγάς.
Γειά μας, Ντειβιντ.
Τί κάνουν? - Δεν ξέρω.
Βγές έξω.
Άντε κουνήσου. - Εντάξει κουνιέμαι.
Γιατί τους έχουν?
Γαμώτο, τρέχα!
Φέρτε την εδώ.
Μήν την θάψετε. Είναι παιδί.
Άσε με. . - Παράτησε με!
Άντε γαμήσου - Άσε με!
Παράτα με!
Μουνόπανο!
Τζοαν!
Σκάσε!
Ασ' την ήσυχη είναι παιδι.
Μουνόπανο.
Ε εσείς οι 2, συνεχίστε το σκάψιμο.
Ασ' την ήσυχη. - Σκάσε, ασ' την ήσυχη.
Τσαμ.
Κούνησου.
Σταμάτα να κλαίς.
Έλα σταμάτα.
Θές τσιγάρο?
Ευχαριστώ.
Πώς σε λένε?
Τζοαν.
Πότε άρχισες να καπνίζεις Τζοαν?
Έλα, εσυ πότε άρχισες να καπνίζεις?
Δέν ξέρω.
Σε παρακαλώ.
Τί θα μου κάεις?
Οι γονείς σου καπνίζουν?
Η μητέρα μου έχει πεθάνει.
Ο πατέρας μου καπνίζει.
Κι ο πατέρας μου καπνίζει.
Ήξερες τον πατέρα μου, έτσι?
Βρήκα μερικά τσιγάρα, ανήκαν στον πατέρα μου κάποτε.
Πιθανόν να είχα τα μισά σου χρόνια.
Πήρα ενα.
Και το κάπνισα στην τουαλέτα, επάνω.
Με έπιασε.
Για τιμωρία, με έβαλε να φάω όλο το πακέτο.
Τα πάντα.
Το χαρτόνι.
Λίγο αλουμινόχαρτο που είχε μέσα.
Εκείνος κάθισε εκεί.
Και με παρακολουθούσε να το τρώω όλο.
Ξέρναγα κάθε δύο δευτερόλεπτα!
Απλά. . με κοίταζε.
Δεν γύρισε το βλέμα του.
Δέν ξανακάπνισα ποτέ.
Δώσ' το εδώ.
Τί σου έκανε τότε?
Χθές το βράδυ?
Είναι νεκρός?
Ο πατέρας σου?
Συγνώμη - Σκάσε.
Σταμάτα να κλαίς.
Γιατί δεν μου λές απλά τί έγινε?
Τί σου έκανε?
Δεν θα σε ρωτήσω ξανά, τί σου έκανε?
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Ήταν η χθεσινή νύχτα.
Θυμήσου.
Με πήγε στην κρεββατοκάμαρά του.
Και τί?
Με φίλησε για λίγο.
Μετά με έβαλε στο κρεββάτι.
Σε έδεσε?
Ναί.
Έβγαλε ένα μαχαίρι!
Είπε πως δε θα με πλήγωνε.
Ούρλιαξα.
Ήθελα να φύγω.
Τί έκανε με το μαχαίρι?
Μου έκοβε τα ρούχα!
Μετά τί? Πηδήχτηκες μαζί του?
Όχι.
Γιατί όχι?
Εμφανίστηκε η Κελλυ.
Με έλυσε.
Τον μαχαίρωσες?
Σταμάτα να κλαίς.
Τον μαχαίρωσες?
Ναι.
Πόσες φορές?
Άντε, πόσες φορές?
Δύο νομίζω.
Μαχαίρωσες τον πατέρα μου δύο φορές?
Λυπάμαι.
Τι θα μου κάνεις?
Κελλυ!
Σε παρακαλώ!
Τι πάει να κάνει? Τζοαν, Τζοαν!
Κελλυ, βοήθησέ με!
Κελλυ βοήθησέ με!
Κελλυ βοήθεια!
Εντάξει εσείς οι δύο, είναι αρκετά βαθειά.
Παλιο. .
Βοήθεια Κελλυ! - Άντε γαμήσου!
Κελλυ.
Πού πηγαίνεις? Θα το δείς αυτο!
Τζοαν, έλα εδώ - Όχι!
Είναι παιδί, γαμώτο!
Μπές μέσα, τώρα!
Όχι, σε παρακαλώ.
Σκάσε!
Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός.
Κάποιος πρέπει να πληρώσει γι' αυτό.
Μην κουνηθείς Ντερεκ!
Τζοαν, πιάσε την σκανδάλη!
Πιάσε την σκανδάλη, τώρα!
Τράβηξέ τη!
Όχι.
Σε παρακαλώ!
Άντε, πυροβόλησέ τον!
Κάν'το.
Τράβα την σκανδάλη, τώρα!
Κάν'το τώρα!
Γύρνα στο αμάξι.
Μουνόπανο!
Τί θα κάνεται εσείς οι δύο?
Δεν ξέρω.
Έχεις καθόλου λεφτά?
Όχι.
Πάρε αυτά.
Είναι λίγα.